Συναυλίες |
Concerts |
Konzerte |
|
Κυριακή 28 Ιουλίου
Ρεσιτάλ πιάνου με τον Λάμπη Βασιλειάδη Δευτέρα 29 Ιουλίου Ρεσιτάλ πιάνου με την Hideyo Harada Τρίτη 30 Ιουλίου Ρεσιτάλ καθηγητών με τους Andrea Reibenspies (βαρύτονος), Clemens Müller (πιάνο), Mario De Secondi (βιολοντσέλο) Τετάρτη 31 Ιουλίου Ρεσιτάλ με το κουαρτέτο πιάνου του Brache: Λάμπης Βασιλειάδης (πιάνο), Δημήτρης Χανδράκης (βιολί), Χαρά Σειρά (βιόλα), Mario De Secondi (βιολοντσέλο) Πέμπτη 1 Αυγούστου Συναυλία καθηγητών με τους Γιάννη Κορμπέτη (βιολί) και Ειρήνη Τσιρακίδου (σοπράνο) Πιάνο: Λάμπης Βασιλειάδης, Δήμητρα Κοκκινοπούλου Παρασκευή 2 Αυγούστου Συναυλία σπουδαστών σεμιναρίου Ι Σάββατο 3 Αυγούστου Συναυλία σπουδαστών σεμιναρίου ΙΙ Κυριακή 4 Αυγούστου Απονομή διπλωμάτων και συναυλία σπουδαστών σεμιναρίου ΙΙΙ ΄Ολες οι συναυλίες πραγματοποιούνται στην αίθουσα "Θ.Αγγελόπουλος" του Πολιτιστικού Κέντρου Φλώρινας στις 20:30 με ελεύθερη είσοδο για το κοινό. |
Sunday, July 28
Piano Recital by Lambis Vassiliadis Monday, July 29 Piano Recital by Hideyo Harada Tuesday, July 30 Faculty recital with Andreas Reibenspies (barytone), Clemens Müller (piano), Mario De Secondi (cello) Wednesday, July 31 Concert by the Brache Piano Quartet: Lambis Vassiliadis (piano), Dimitris Chandrakis (violin), Chara Seira (viola), Mario De Secondi (cello) Thursday, August 1 Faculty recital with Yannis Kormpetis (violin) and Irini Tsirakidis (soprano) Piano: Lambis Vassiliadis, Dimitra Kokkinopoulou Friday, August 2 Student recital I Saturday, August 3 Student recital II Sunday, August 4 Certificate Ceremony and Student recital III All concerts are taking place at the "Th. Angelopoulos" Hall at the Cultural Center of Florina daily at 8:30p.m. with free of admission for the audience. |
Sonntag, 28. Juli
Klavierabend mit Lambis Vassiliadis Montag, 29. Juli Klavierabend mit Hideyo Harada Dienstag, 30. Juli Fakultätskonzert mit Andreas Reibenspies (Barytone), Clemens Müller (Klavier), Mario De Secondi (Cello) Mittwoch, 31. Juli Konzert des Brache Piano Quartetts: Lambis Vassiliadis (Klavier), Dimitris Chandrakis (Violine), Chara Seira (Bratsche), Mario De Secondi (Cello) Donnerstag, 1. August Fakultätskonzert mit Yannis Kormpetis (Violine) und Irini Tsirakidis (Sopran) Klavier: Lambis Vassiliadis, Dimitra Kokkinopoulou Freitag, 2. August Studentenkonzert I Samstag, 3. August Studentenkonzert II Sonntag, 4. August Zertifikatszeremonie und Studentenkonzert III Alle Konzerte finden täglich um 20:30 Uhr in der Halle "Th. Angelopoulos" im Kulturzentrum von Florina statt. mit freiem eintritt für das publikum. |
Καλωσήρθατε! |
Welcome! |
Begrüssung! |
|
Αγαπητοί φίλοι,
Μετά από δεκαέξι χρόνια δημιουργικής παρουσίας στο Κίελο της Γερμανίας, οι Διεθνείς Μουσικές Ημέρες Brache (Internationale Musiktage Brache) μεταφέρονται στην ακριτική Φλώρινα, στην Ελλάδα. Ξεκινήσαμε το 2003 με το όραμα να συγκροτήσουμε μια μουσική κοινότητα με υψηλούς στόχους, έμπνευση και συναίσθημα. Με όπλο μας μια κοινή μουσική αισθητική και με εμπιστοσύνη στην ωριμότητα και την ουσία των καλλιτεχνών που αποτέλεσαν τον πυρήνα της ομάδας μας, βιώσαμε μια εξαιρετικά συνεκτική και ενιαία μουσική εμπειρία που μοιράστηκε ανάμεσα στο τραγούδι, την μουσική δωματίου, την πιανιστική τέχνη, τη μαγεία του βιολιού, της βιόλας και του τσέλου. Η ομάδα μας εξελισσόταν και η απήχηση των δασκάλων-καλλιτεχνών στη νεότερη γενιά ήταν μεγάλη. Τόσο μεγάλη που η ανάγκη να επιστρέψουμε στην Ελλάδα και να μοιραστούμε και με τους δικούς μας ανθρώπους, όλα αυτά που ζήσαμε και ζούμε στο Brache, γινόταν όλο και πιο επιτακτική. Φέτος θα τολμήσουμε μια καινούργια αρχή. Μια συνεργασία με το Ωδείο της Περιφέρειας Δυτικής Μακεδονίας, την Περιφέρεια και το Πανεπιστήμιο της Δυτικής Μακεδονίας για να μπορέσουμε να καλωσορίσουμε και να φιλοξενήσουμε στην Φλώρινα, μουσικούς από όλο τον κόσμο. Για να μοιραστούμε με όλους εσάς τις ιδέες που μας ώθησαν πριν από 16 χρόνια να φτιάξουμε τη δική μας ξεχωριστή μουσική κοινότητα. Στο Brache, όπως άλλωστε και στη Φλώρινα, αναζητούμε μια διαφορετική ερμηνεία: προσπαθούμε να απομονώσουμε τις στιγμές εκείνες στις οποίες, είτε μέσα από συναυλίες, είτε μέσα από συζητήσεις, η μουσική συνδέεται μαγικά με τη ζωή, ο δάσκαλος γίνεται άνθρωπος και ο καλλιτέχνης μεσολαβητής ανάμεσα στο πνεύμα και την ύλη. Στην προσπάθεια μας αυτή όλα αυτά τα χρόνια συνέδραμαν αποφασιστικά από το 2003 ο Hans και η Brigitte Weiss και η ευγνωμοσύνη που τους οφείλουμε είναι αμέριστη και σταθερή. Στο καινούριο μας ταξίδι, ευχαριστούμε θερμά τον Αντιπεριφερειάρχη Φλώρινας κ. Σ. Μπίρο, τον Πρύτανη του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας κ. Τουρλιδάκη και τον Διευθυντή του Ωδείου Περιφέρειας Δυτικής Μακεδονίας κ. Β. Κίτσο, για τη γενναιόδωρη συμπαράστασή τους στο εγχείρημά μας. Ευχόμαστε σε όλους καλή παραμονή στη Φλώρινα! Λάμπης Βασιλειάδης, Καλλιτεχνικός Διευθυντής |
Dear friends,
after sixteen years of creative presence at Kiel, Germany, International Music Days of Brache move to Florina, Greece. When we started in 2003 our vision was to form a music community of higher goals, inspiration and emotions. The artists who formed the core of our group had an approach which shared common music aesthetics, and all together we went through extremely coherent and unified music experiences, shared between art song, chamber music, piano, and the magic of violin, viola and cello. Our team was evolving and the response which the teachers-artists received from the generation of young artists was generous. It was so considerable that the need to return to Greece and share the Brache experience in our own country grew drastically. This year we will take over a new challenge: a collaboration with the Conservatory of the Prefecture of Western Macedonia, the Region and the University of Western Macedonia with the aim to welcome and host musicians from all over the world in the city of Florina. Our goal is to share with you all the ideas that prompted us 16 years ago to build our own unique music community. In Brache, our primary aim is to find and cherish the moments in which, through teaching, concerts or discussions, music is magically connected with life, the teacher comes into contact with his human side and the artist becomes the mediator between spirit and matter. This approach we will keep pursuing in Florina. In our effort over the years, Hans and Brigitte Weiss have been decisively contributed, and we owe them unalterable and solid gratitude. On our new path, we are thankful to the Vice-president of Florina Region Mr S. Biros, the Dean of the University of Western Macedonia, Mr Tourlidakis, and the director of the Conservatory of the Prefecture of Western Macedonia Mr V. Kitsos, for their generous support to our new attempt. We wish that everyone will have a great experience in Florina! Lambis Vassiliadis, Artistic Director |
Liebe Freunde,
Nach 16 Jahren kreativer Arbeit in Brache im Umland von Kiel, finden die Internationalen Musiktage Brache nun eine Fortsetzung in der Grenzstadt Florina im Norden Griechenlands Wir haben 2003 mit einer Vision begonnen, eine Musikgemeinschaft auf hohem künstlerischen Niveau zu gründen. Mit einer gemeinsamen Musikästhetik basierend auf der musikalischen Reife und Erfahrung der Künstler, die den Kern unserer Gruppe bildeten, erlebten wir eine ausgesprochen kohärente gemeinschaftliche Zusammenarbeiten in den Bereichen Klavier, Streicher, Kammermusik und Gesang. Unsere Gemeinschaft hat sich weiterentwickelt. Die Resonanz der jüngeren Generation war großartig. So groß, dass das Bedürfnis, nach Griechenland zurückzukehren , immer zwingender notwendig wurde um alles, was wir in Brache erlebten und lebten mit den Menschen hier zu teilen, In diesem Jahr wagen wir einen Neuanfang: eine Zusammenarbeit mit dem Konservatorium der Präfektur, der Region und der Universität von Westmakedonien, damit wir Musiker aus aller Welt hier in Florina willkommen heißen können und Ihnen die Ideen und Erfahrungen weiterzugeben, die uns vor 16 Jahren dazu veranlasst haben, unsere einzigartige Musik-Gemeinschaft aufzubauen. In Florina suchen wir wie in Brache eine andere Interpretationsebene: Wir versuchen, jene Momente herauszuarbeiten, in denen Musik in Unterricht und Konzert oder auch im Gespräch magisch mit dem Leben verbunden wird, wo der Lehrer als Mensch wirkt und der Künstler als Vermittler zwischen Geist und Seele stehen kann. Hans und Brigitte Weiss leisten seit 2003 einen entscheidenden Beitrag für uns. Unsere Dankbarkeit sei ihnen versichert. Wir danken dem Vizelandrat von Florina, Herrn S. Byrros, dem Dekan der Universität Westmakedonien, Prof. Tourlidakis, und dem Direktor des Konservatoriums in Florina, Herrn V. Kitsos, für ihre großzügige Unterstützung bei diesem Neustart. Wir wünschen allen einen schönen Aufenthalt in Florina! Lambis Vassiliadis Künstlerischer Leiter |
|
Είμαστε ευτυχείς που μπορούν να συνεχίσουν στη Φλώρινα οι ωθήσεις και η εμπειρία που αποκτήθηκε από τη μουσική δουλειά όλων αυτών των ετών και ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη διοργάνωση.
Brigitte και Hans Weiss |
We are pleased that the impulses of the experience gained after all these years of music work can now be continued in Florina and we wish a good further success.
Brigitte and Hans Weiss |
Wir freuen uns, dass die Impulse der in Brache gewachsenen Erfahrungen in der musikalischen Arbeit nun in Florina fortgeführt werden können und wünschen ein gutes weiteres Gelingen.
Brigitte und Hans Weiss |
|
To Ωδείο Φλώρινας Περιφέρειας Δυτικής Μακεδονίας έχει ως μέλημά του όχι μόνο την προαγωγή του εκπαιδευτικού του έργου, αλλά και την ανάπτυξη συνεργασιών με σημαντικούς φορείς με γνώμονα την πολιτιστική ανάπτυξη του τόπου. Στο πνεύμα αυτό χαιρετίζουμε την υποδοχή της επιτυχημένης διοργάνωσης Διεθνείς Μουσικές Ημέρες Brache (Internationale Musiktage Brache), στην πόλη της Φλώρινας. Η πολυετής εμπειρία και το υψηλό καλλιτεχνικό επίπεδο των συμμετεχόντων εγγυώνται μια πολύτιμη εμπειρία για τους μαθητές του Ωδείου που θα παρακολουθήσουν τα σεμινάρια και το κοινό που θα απολαύσει τις συναυλίες. Επιθυμώ να ευχαριστήσω προσωπικά τον καθηγητή του Τμήματος Μουσικών Σπουδών κ. Λάμπη Βασιλειάδη και την οργανωτική επιτροπή του θεσμού για την πρότασή τους να είναι η Φλώρινα η πρώτη πόλη που υποδέχεται τον πετυχημένο αυτό θεσμό στην Ελλάδα, καθώς επίσης για τις υποτροφίες παρακολούθησης που θα προσφερθούν σε επιλεγμένους μαθητές του Ωδείου Φλώρινας. Το Ωδείο θα φιλοξενήσει με χαρά στους χώρους του ένα σημαντικό πολιτιστικό γεγονός.
Βασίλης Κίτσος Διευθυντής Ωδείου Φλώρινας |
The Conservatory of Florina of the Prefecture of Western Macedonia, has as its mission not only the promotion of its educational purpose, but also the development of collaborations with important institutions based on the cultural development of the area. In this direction, we welcome the reception of the successful International Music Days Brache in the city of Florina. The many years of experience and the high artistic level of the participants, guarantee a valuable experience for the students of the Conservatory who will attend the seminars and the audience that will enjoy the concerts. I wish to thank personally Lambis Vasiliadis, Professor of Piano at the Department of Music of the Ionian University, and the organising committee of the project for their proposal that Florina will be the first city to welcome this successful project in Greece, as well as for the follow-up scholarships that will be offered to selected students of the Conservatory of Florina. The Conservatory will be delighted to host this important cultural event.
Vassilis Kitsos Director of the Conservatory of Florina |
Das Konservatorium von Florina in der Präfektur Westmakedonien dient nicht nur der Förderung seines Bildungszwecks, sondern auch der Entwicklung von Kooperationen mit wichtigen Institutionen, die auf der kulturellen Entwicklung der Region basieren. In dieser Richtung begrüßen wir den Empfang der erfolgreichen Internationalen Musiktage Brache in der Stadt Florina. Die langjährige Erfahrung und das hohe künstlerische Niveau der Teilnehmer garantieren den Studierenden des Konservatoriums, die an den Seminaren teilnehmen, und dem Publikum, das die Konzerte genießen wird, eine wertvolle Erfahrung. Ich möchte mich persönlich bei Lambis Vasiliadis, Professor für Klavier an der Musikabteilung der Ionischen Universität, und beim Organisationskomitee des Projekts für seinen Vorschlag bedanken, dass Florina die erste Stadt sein wird, die dieses erfolgreiche Projekt in Griechenland begrüßt die Folgestipendien, die ausgewählten Studierenden des Konservatoriums von Florina angeboten werden. Das Konservatorium wird sich freuen, dieses wichtige Kulturereignis auszurichten.
Vassilis Kitsos Direktor des Konservatoriums von Florina |
